Переклад актів цивільного стану для вступу до шлюбу за кордоном

Акти цивільного стану - це офіційні документи, що фіксують важливі події в житті людини: народження, смерть, шлюб, розлучення, зміну імені. Для вступу до шлюбу за кордоном вам знадобляться перекладені та засвідчені документи, які підтверджують ваш сімейний стан.

Які документи потрібні для шлюбу за кордоном?

• Свідоцтво про народження.
  • Приклад: Свідоцтво про народження підтверджує вашу особистість та національність.
• Свідоцтво про розлучення (якщо застосовується).
  • Приклад: Якщо ви раніше були одружені та розлучилися, необхідно підтвердити цей факт.
• Свідоцтво про смерть попереднього партнера (якщо застосовується).
  • Приклад: Якщо ваш попередній партнер помер, це свідоцтво підтверджує ваш вдовиний статус.
• Довідка про сімейний стан.
  • Приклад: Ця довідка підтверджує, що ви не перебуваєте у шлюбі на момент її видачі.

Процес перекладу та засвідчення

• Переклад документів. Документи повинні бути перекладені на офіційну мову країни, де ви плануєте вступити до шлюбу. Переклад має бути виконаний кваліфікованим перекладачем.
• Нотаріальне засвідчення. Після перекладу, документи мають бути нотаріально засвідчені. Це підтверджує автентичність перекладу.
• Апостиль. Для більшості країн потрібен апостиль на документи. Це спеціальний штамп, що підтверджує їх юридичну силу за кордоном.
• Легалізація. У деяких випадках може знадобитися консульська легалізація документів, особливо якщо країна не є учасником Гаазької конвенції.

Приклад з життя

Ольга та Андрій планують одружитися в Італії. Вони звернулися до Центру мовних перекладів "Інтер" для перекладу своїх актів цивільного стану. Ользі знадобилися переклади свідоцтва про народження та довідки про сімейний стан. Андрію ж, крім цих документів, довелося перекласти свідоцтво про розлучення з попереднім партнером. Після перекладу документи були нотаріально засвідчені та апостильовані. Таким чином, вони змогли успішно пройти всі формальності для шлюбу в Італії.

Покрокова інструкція

• Збір необхідних документів:
  • Свідоцтво про народження.
  • Свідоцтво про розлучення (якщо застосовується).
  • Свідоцтво про смерть попереднього партнера (якщо застосовується).
  • Довідка про сімейний стан.
• Переклад документів:
  • Зверніться до кваліфікованого перекладача або Центру мовних перекладів "Інтер".
• Нотаріальне засвідчення:
  • Переклади мають бути засвідчені нотаріусом.
• Отримання апостилю:
  • Зверніться до Центру мовних перекладів Інтер або до Міністерства юстиції України для отримання апостилю на ваші документи.
• Легалізація документів (якщо необхідно):
  • Зверніться до Центру мовних перекладів Інтер або до консульства країни, де планується шлюб, для легалізації документів.
• Представлення документів у країні, де планується шлюб:
  • Передайте всі засвідчені та легалізовані документи відповідним органам за кордоном.

Замовити послугу ви можете онлайн: звернувшись до нас в будь-якому месенджері, або за телефоном:
Україна: +38(067) 317 86 48
Львів: +38(067) 807-32-33
Тернопіль: +38(067) 351-55-21
Луцьк: +38(067) 138-00-05
Івано-Франківськ +38(067) 453-33-80

Якщо ви у Львові, Тернополі, Луцьку або Івано-Франківську, ви можете здійснити замовлення в наших офісах:
Львів, Дорошенка, 23
Тернопіль, Брюкнера, 2
Тернопіль, Богдана Хмельницького, 9а
Луцьк, Винниченка, 26а
Івано-Франківськ, Драгоманова, 12