Особливості перекладу документів для імміграційних служб США

Для подачі документів до імміграційних служб США необхідно враховувати ряд вимог щодо їхнього перекладу. Американські органи висувають чіткі критерії щодо змісту, оформлення та сертифікації перекладів. Недотримання цих правил може призвести до затримки розгляду документів або навіть відмови в процесі імміграції.

Які документи потребують перекладу?

До найпоширеніших документів, які вимагають перекладу, належать:

• Свідоцтва (про народження, шлюб, розлучення, смерть).
• Освітні документи (дипломи, атестати, додатки до них).
• Документи про несудимість.
• Медичні довідки та результати обстежень.
• Документи про зміну імені (якщо таке відбувалося).

Основні вимоги до перекладу

Імміграційні служби США висувають такі вимоги до перекладених документів:

• Переклад має бути повним та точним, без скорочень чи змін у змісті.
• Документ повинен містити сертифікаційний підпис перекладача з підтвердженням його компетентності.
• Перекладені документи повинні бути набрані друкованим текстом, без рукописних правок.
• Оформлення має відповідати оригіналу (включаючи підписи, штампи, нумерацію).

Приклад ситуації

Ольга, яка отримала робочу візу в США, повинна була підтвердити свій диплом. У її дипломі вказані оцінки українською мовою, а додаток містив підписи та печатки. Вона звернулася до бюро перекладів, яке не просто переклало документ, а й зберегло форматування та зробило нотаріальне засвідчення перекладу. Завдяки цьому імміграційна служба прийняла документ без додаткових запитів.

Покрокова інструкція

• Зібрати всі необхідні документи (оригінали або нотаріально засвідчені копії).
• Звернутися до професійного бюро перекладів, яке спеціалізується на імміграційних документах.
• Замовити сертифікований переклад з підписом перекладача.
• За необхідності зробити нотаріальне засвідчення.
• Перевірити відповідність вимогам USCIS (імміграційної служби США).
• Подати документи до імміграційного відомства разом із перекладеними версіями.

Замовити послугу ви можете онлайн: звернувшись до нас в будь-якому месенджері, або за телефоном:
Україна: +38(067) 317 86 48
Львів: +38(067) 807-32-33
Тернопіль: +38(067) 351-55-21
Луцьк: +38(067) 138-00-05
Івано-Франківськ +38(067) 453-33-80
Хмельницький +38(067) 300-36-12< /p>

Якщо ви у Львові, Тернополі, Луцьку, Івано-Франківську або Хмельницькому, ви можете здійснити замовлення в наших офісах:
Львів, Дорошенка, 23
Львів, Під Дубом, 8
Тернопіль, Брюкнера, 2
Тернопіль, Богдана Хмельницького, 9а
Луцьк, Винниченка, 26а
Івано-Франківськ, Лепкого, 44
Хмельницький, Подільська, 58