В даний час, потреба у фахівцях, що володіють здібностями переводити технічні тексти як ніколи актуальна. Такі навички вимагають від людей постійно вдосконалюватися читанням спеціалізованої літератури і обов'язково іноземною мовою. Вільне орієнтування у великій і специфічної термінології в тій чи іншій сфері додають до гуманітарних якостей перекладача більш поглиблене знання вузькопрофільної тематики.

 Здатність отримувати під час здійснення переказу тільки ту інформацію, яка необхідна і точно передає специфіку теми. Це досягається виключно поповненням знань з іноземної технічної (спеціальної) літератури мовою оригіналу.

 Що таке технічний текст? Технічний текст по суті - це повний, однозначний і точний виклад матеріалу, при цьому практично з повною відсутністю емоційного забарвлення, властивої текстам іншої тематики. Насправді для цільової аудиторії автора не намагаються підібрати насиченість, настрій або зайву чуттєвість - тут акцент робиться на кардинально іншому – логіка вище емоцій.

 Тому говорячи про технічну літературу, ми маємо на увазі конкретику, точність і ясність викладання. Технічні тексти часто сухуваті, без особливої емоційної насиченості. В надлишку містять спеціальну термінологію, характерну для тієї чи іншої сфери. Автори дотримуються такого стилю написання для того, щоб не порушувати самі принципи технічної мови.

 Складністю, з якими стикаються перекладачі науково-технічних текстів численні. Це і цілеспрямовані скорочення, терміни з різними значеннями, специфічні символи. Тексти наповнені складними розгорнутими пропозиціями, спеціальними мовними зворотами, вкладеними визначеннями і інструкціями. Спеціаліст з технічного перекладу зобов'язаний вміти нальоту розпізнавати подібні конструкції, правильно і неухильно дотримуватися думки автора, коректно викладати все українською мовою.

 В штаті агенції мовних перекладів «Інтер» всі перекладачі проходять спеціальний тест на вміння перекладати і орієнтуватися в науково-технічних текстах. З нами працюють спеціалісти-перекладачі по всій країні. І в залежності від специфіки, обирається той чи інший фахівець в області технічного перекладу. Тому наші вихідні продукти високої якості і ціняться на ринку мовних послуг.