Що таке довідка про відсутність податкової заборгованості та коли потрібен її переклад
Довідка про відсутність податкової заборгованості — це офіційний документ, який підтверджує, що фізична особа або підприємець не має боргів перед податковими органами. Найчастіше її вимагають для оформлення документів за кордоном, відкриття рахунків, участі в тендерах або отримання дозволу на проживання.
Якщо документ подається в іноземні установи, обов’язковою умовою є переклад довідки про відсутність податкової заборгованості відповідною мовою з правильним оформленням.
Хто може отримати довідку
Отримати довідку можуть:
- фізичні особи (громадяни України);
- фізичні особи-підприємці;
- юридичні особи через уповноважених представників.
Документ видається органами Державної податкової служби і має обмежений термін дії, тому важливо правильно розрахувати час для перекладу та подачі.
Як отримати довідку в Україні та з-за кордону
В Україні довідку можна отримати:
- через електронний кабінет платника податків;
- особисто у відділенні податкової служби;
- через довірену особу.
Якщо ви перебуваєте за кордоном, можливі варіанти:
- оформлення через електронні сервіси;
- отримання через представника в Україні за довіреністю;
- замовлення послуги витребування документів через бюро перекладів.
Як виконується переклад довідки
Переклад довідки про відсутність податкової заборгованості виконується з урахуванням вимог країни подачі. У практиці використовуються:
- нотаріальне засвідчення перекладу — найпоширеніший варіант;
- присяжний переклад — необхідний для деяких країн ЄС;
- звичайний переклад — для внутрішніх або неофіційних цілей.
Наприклад, для подачі документів у Німеччині часто потрібен присяжний переклад, а для Італії — нотаріально засвідчений переклад із подальшим оформленням.
У яких країнах потрібні додаткові вимоги
Вимоги до документів можуть відрізнятися:
- Польща — зазвичай достатньо перекладу з нотаріальним засвідченням;
- Іспанія — часто вимагається присяжний переклад;
- Канада — може знадобитися переклад з підтвердженням кваліфікації перекладача.
Тому перед подачею документів важливо уточнити формат перекладу, щоб уникнути відмови.
Що таке апостиль і коли він потрібен
Апостиль — це спеціальний штамп, який підтверджує справжність документа для використання в інших країнах. Він ставиться на оригінал довідки або на нотаріально засвідчений переклад.
Апостиль потрібен для країн-учасниць Гаазької конвенції. Якщо країна не входить до цього списку, застосовується легалізація документів через консульство.
Чи можна оформити все дистанційно
Сучасні сервіси дозволяють повністю дистанційно оформити:
- витребування довідки;
- переклад документів;
- нотаріальне засвідчення;
- апостиль або легалізацію.
Це особливо актуально для жінок, які вже перебувають за кордоном і не мають можливості особисто займатися оформленням документів в Україні.
Як допомагає Центр мовних перекладів "Інтер"
Центр мовних перекладів "Інтер" надає повний комплекс послуг:
- професійні переклади документів будь-якої складності;
- нотаріальне засвідчення перекладів;
- оформлення апостиля;
- консульська легалізація;
- витребування документів без вашої присутності.
Завдяки досвіду роботи з міжнародними вимогами, клієнти отримують документи, які приймаються з першого разу без додаткових доопрацювань.
Покрокова інструкція: як оформити переклад довідки
- Отримайте довідку про відсутність податкової заборгованості (самостійно або через представника).
- Уточніть вимоги країни, куди подається документ.
- Замовте переклад у професійному бюро перекладів.
- Оформіть нотаріальне засвідчення або присяжний переклад.
- За потреби поставте апостиль або пройдіть легалізацію.
- Перевірте правильність оформлення перед подачею.
- Подайте документ до відповідної установи за кордоном.
Замовити послугу ви можете онлайн: звернувшись до нас в будь-якому месенджері, або за телефоном:
Україна: +38(067) 317 86 48
Львів: +38(067) 807-32-33
Тернопіль: +38(067) 351-55-21
Луцьк: +38(067) 138-00-05
Івано-Франківськ: +38(067) 453-33-80
Хмельницький: +38(067) 300-36-12
Якщо ви у Львові, Тернополі, Луцьку, Івано-Франківську або Хмельницькому, ви можете здійснити замовлення в наших офісах:
Львів, Дорошенка, 23
Львів, Під Дубом, 8
Тернопіль, Брюкнера, 2
Тернопіль, Богдана Хмельницького, 9а
Луцьк, Винниченка, 26а
Івано-Франківськ, Лепкого, 44
Хмельницький, Подільська, 58
